The myth that colleges somehow exist apart from the “real world” lies at the center of the many challenges facing higher ed today, Karen E. Spierling writes.