Login
On 19 May 2023 I’ll speaking at a workshop on Translation and the Archive in the Continental Tradition, organised by Henry Somers-Hall for Royal Holloway, University of London. It will be held in central London at Senate House. Registration is free, but required via Eventbrite.
The other speakers are Alan Schrift on Nietzsche, Daniel Smith and Charles Stivale on Deleuze and Julia Ng on Benjamin. My talk will be “From the Archive to the Edited Translation: Lefebvre, Foucault, Dumézil”.
We have put together this workshop to explore those aspects of the project of philosophy that are often seen as simply the groundwork or condition for the philosophical project itself, namely those processes of translating, editing, compiling, and those of the archive, both its constitution and consultation. This workshop will explore themes of the nature and operation of these processes in the continental tradition, both in terms of how they constitute the territory of philosophical thought, but also the ways in which the specificity of continental philosophy affects the process of translation, and how these projects of translation have affected the philosophical work of the translators themselves.The workshop brings together a number of internationally recognised researchers to discuss the role of these themes in their own work, both as translators and editors, and as thinkers.
The workshop will take place in Senate House, Central London, on May 19th, 2023.
stuartelden
Over the last month I have made some progress on a few different aspects of this project.
The main task in Paris was continuing working through the boxes of Georges Dumézil’s courses, held at the Collège de France archives. I’ve now done a quick first pass through all the courses he delivered there, and then went back to the less complete materials for his courses at the École pratique des hautes études (EPHE). I’d already looked at some of those before, when editing Mitra-Varuna, as that book was first delivered as a course. His handwriting remains exceptionally difficult to read, and his course materials are very messy, with lots of crossing out and marginal additions – including some on scraps of paper pasted onto the main sheets. It would be difficult, I think, to work out the order he presented things in the class. It seems to me there are good reasons, beyond his smaller audience, why these have not been edited for publication. But there are some benefits to his way of working. For one, unlike Foucault, he dates things quite precisely, and makes notes of when material has been removed to be used elsewhere. When sent letters he often adds the date he received them, and/or completes incomplete dating by the writers. In his books he often gives quite precise indications of when he first delivered material, and it does seem much, possibly most, of what he published developed from teaching. There are also a lot of additional materials in the teaching boxes – offprints, some correspondence, reading notes, etc. Some of these are interesting and make some connections I hadn’t thought about before.
I also worked through most of the first of two boxes of material relating to the administration of his courses, this one relating to the EPHE. These are something of a treasure trove of small details, with an ability to track who attended classes, and various bits of correspondence with those students. He also often indicates who attended lectures as notes on his course manuscripts. After previously reading reports of the large audiences for Foucault and Barthes, these numbers are often very small indeed. But there are some interesting names.
Various things, along with the strikes on 19th January, when the archive was closed, meant that I didn’t get to work through the second of these two boxes, relating to the Collège de France teaching, in any detail. That will be the first thing on my list when I am next back in Paris. There are also some boxes relating to Dumézil’s teaching outside of France, which I also plan to work through on a later visit.
While in the archive I try to resist following interesting lines of inquiry that the materials suggest, or even locating texts they mention, but just take down details on what is there. I make lots of notes to follow up on some things, and return to these periodically. Some lead down some long paths that would have taken up far too much time in the archive, but are interesting to explore when the archive is closed. For example, a letter to Dumézil from the Bollingen foundation, leading to a bursary for Mircea Eliade, led me to look into the funding, which came from the fortunes of Paul Mellon. The foundation was initially set up to support Carl Jung’s English translations, which opened up the question of the links between Eliade and Jung and the Eranos circle, the connection to an early French Heidegger translator, Dumézil’s trip to Peru, and the link, obliquely, to Henri Lefebvre’s friend Norbert Guterman. A rabbit hole that became a warren. Lots of paths to follow here.
I also spent a lot of time at the Bibliothèque nationale, but this time exclusively at the modern Mitterand site. There I filled in some gaps in my record of Émile Benveniste’s early teaching. The records for the EPHE are easy to access on Gallica, but the Annuaire du Collège de France only has limited coverage there, and the British Library copies don’t go back before the war. At the BnF, the 1930s and 1940s issues I wanted to look at are only on microfilm, which is a pain – unlike the British Library, the machines are not linked to computers, so it’s not possible to export images. But the records are worth digging through. As I knew from Foucault’s courses, and the work I’d done on Dumézil, the titles of courses are preannounced, and then there are, usually, reports on their content at the end of the academic year. Benveniste was elected to a chair in 1937, but only taught for two years before the war, and then not again until 1944-45 after the Liberation. As he was Jewish, he left France before the German invasion. I already had seen the records for the post-war period, where he taught until his stroke in 1969. Material from his final courses has been published as Last Lectures. Going through the old issues of the Annuaire was worthwhile, not just for the first two years he taught after his election, but also some other teaching he did there, and for some other information I found. All this will be really useful as I work in more detail on his publications, and I hope at some point with his archive.
I also did some more work on Barthes’s lecture courses, and his occasional use of Benveniste there and in his published writings. I think my notes on this are now a comprehensive survey, though I’m not sure it adds up to more than that. I also spent some time working through Lacan’s limited references to Benveniste. For knowing where to look, I am grateful to Dany Nobus, who particularly alerted me to the useful Index des noms propres et titres d’ouvrages dans l’ensemble des séminaires de Jacques Lacan, by Guy Le Gaufey and others. A couple of the references to Benveniste are in as-yet unpublished seminars, for which there are various unauthorised transcripts online, so it’s good news that the legal problems have been addressed, and the slow publication of the remaining seminars is starting up again. As I’ve previously mentioned, Seminar XIV, La Logique du fantasme was published recently.
I’ve also worked through Deleuze and Guattari’s use of Dumézil in A Thousand Plateaus, which is interesting though brief, though a bit misleading in its stark oppositions. More useful for its critical approach is Derrida’s engagement with Benveniste, especially in the hospitality and death penalty lectures, and on the question of testimony. Only parts of the testimony material are published so far, so this might be something to revisit when those lectures are published, as I imagine they are the next in the series – or perhaps to consult the manuscripts at IMEC or Irvine.
While in Paris I did some other stuff at the Mitterand site, following up on several references to things which are not easy to find in the UK. Some of these concerned some of the more obscure sources for the story of Paul Pelliot, the publications of Robert Gauthiot and related studies to the early writings of Benveniste. While I’m not sure how much I will do with the discussions of Barthes, Lacan and Derrida’s use on Benveniste, I do think there will be something on the Pelliot, Gauthiot, Meillet and Benveniste connections. I also went back to the Musée Guimet when in Paris, now with a better idea of what I was looking at. Only a little of the material Pelliot brought back is on display, but it was interesting to see at least some of his haul.
Shortly after I got home, I had the good news of the acceptance of a piece I wrote over the summer on “Foucault and Dumézil on Antiquity”. The minor revisions are now done, and the piece is in production with Journal of the History of Ideas. Since initially finishing that piece in September, along with a couple of other pieces still out to review, it’s been good to take a bit of distance from Foucault, after his work being the focus of my research for most of the last decade. But before Christmas I did write a review of Elisabetta Basso’s excellent Young Foucault: The Lille manuscripts on psychopathology, phenomenology, and anthropology, 1952–1955, translated by Marie Satya McDonough (Columbia University Press, 2022) in The Journal of the History of the Behavioral Sciences. The review is unfortunately behind a paywall, so I posted some key excerpts on this blog, and I’m happy to share the full review if you email me. I have agreed to write a chapter on “Foucault and structuralism” for a major collection, but that’s not due for eighteen months so I have plenty of time to think about that. I think these are likely to be the last pieces on Foucault for a while.
Previous updates on this project can be found here, along with links to some research resources and forthcoming publications, including the reedition of Dumézil’s Mitra-Varuna. There is a lot more about the Foucault work here. The final volume, The Archaeology of Foucault, is now out in the UK, with the rest of the world to follow shortly.
stuartelden
William Walters and Martina Tazzioli (eds.), Handbook on Governmentality – Edward Elgar, April 2023
The Handbook on Governmentality discusses the development of an interdisciplinary field of research, focusing on Michel Foucault’s post-foundationalist concept of governmentality and the ways it has been used to write genealogies of modern states, the governance of societal problems and the governance of the self.
Contributors include: Claudia Aradau, Carol Bacchi, Wendy Brown, Graham Burchell, Partha Chatterjee, Sahil Jai Dutta, Stuart Elden, Ben Golder, Colin Gordon, Jef Huysmans, Jonathan Xavier Inda, Hans-Martin Jaeger, Samuel Knafo, Susanne Krasmann, Clara Lecadet, Emanuele Leonardi, Daniele Lorenzini, Ian Alexander Lovering, Brett Neilson, Luigi Pellizzoni, Cristina Rojas, Nikolas Rose, Srila Roy, Ranabir Samaddar, Maurice Stierl, Martina Tazzioli, Miriam Ticktin, William Walters, Richard Weiskopf, Chenchen Zhang
‘Nearly forty years after his death, governmentality remains Michel Foucault’s most elusive and productive theoretical concept; especially in generating interdisciplinary empirical scholarship. Now with its revelatory introductory chapter and powerhouse collection of leading contemporary scholars, Walters and Tazzioli’s Handbook on Governmentality has demystified the topic and opened governmentality to a new generation of critical researchers across the social sciences and humanities.’
– Jonathan Simon, University of California, Berkeley, US‘Governmentality has become a ubiquitous term in social and political theory. Stemming from Foucault, the concept has been stretched and even squeezed over the last years. This impressive Handbook lays the basis for a new season in governmentality studies, exploring new geographical and conceptual frontiers. An amazing achievement!’
– Sandro Mezzadra, University of Bologna, Italy
My piece in here is entitled “The Yoke of Law and the Lustre of Glory: Foucault and Dumézil on Sovereignty”. It’s the first in a series of pieces exploring the links between Foucault and Dumézil through Foucault’s career.
stuartelden
FreshRSS 